1 00:00:33,400 --> 00:00:36,200 [dramatična glazba svira] 2 00:02:24,200 --> 00:02:25,760 [stenjanje] 3 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 [smijeh] 4 00:02:35,800 --> 00:02:37,160 [Savannah] Draga April, 5 00:02:37,640 --> 00:02:40,480 prošlo je više od godinu dana od zadnjeg puta kada smo razgovarali. 6 00:02:40,520 --> 00:02:42,200 I zahvaljujući Robertu, moja karijera modela 7 00:02:42,240 --> 00:02:43,440 je stvarno skinut. 8 00:02:45,000 --> 00:02:47,240 Nisam tako siguran o vezi. 9 00:02:47,280 --> 00:02:49,080 Želi kontrolirati cijeli moj život. 10 00:02:50,920 --> 00:02:53,040 Ponekad se pitam ako me stvarno voli 11 00:02:53,080 --> 00:02:54,840 ili samo novac Radim modele za njega. 12 00:02:58,560 --> 00:03:00,960 U posljednje vrijeme razmišljam o spoju dva mjeseca. 13 00:03:02,200 --> 00:03:03,760 Sjeti se kad je Majka odveo bi nas tamo 14 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 za nedjeljne piknike? 15 00:03:06,320 --> 00:03:09,200 Pitam se je li baka Belle još uvijek ima te domaće filmove 16 00:03:09,240 --> 00:03:10,920 mama i ja veslamo oko lagune 17 00:03:10,960 --> 00:03:12,360 i igranje ispred Two Moon. 18 00:03:14,120 --> 00:03:16,880 Još uvijek imam glazbenu kutiju koju mi je mama dala tog dana. 19 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 Već ste bili u srednjoj školi do tada, 20 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 zauzet navijanjem i dječaci. 21 00:03:21,600 --> 00:03:23,120 Nakon što se mama utopila, 22 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 Nana Belle samo se činila zatvoriti se unutra. 23 00:03:26,440 --> 00:03:28,680 Kao da je krivila Dva mjeseca za maminu nesreću. 24 00:03:30,160 --> 00:03:32,120 Nije bila jako zainteresirana ni u meni više. 25 00:03:33,360 --> 00:03:35,440 Valjda sam je podsjetio previše od mame, 26 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 uvijek tako neovisna. 27 00:03:37,760 --> 00:03:40,120 Znam da si još uvijek uzrujana sa mnom zbog dolaska u New York 28 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 a da nikome ne kažem, 29 00:03:41,840 --> 00:03:43,680 ali oboje poznajemo Nanu ne bi me pustio. 30 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 Rođendan joj je sljedeći tjedan. 31 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 I hvatam avion nakon moje predstave 32 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 pomoći joj proslaviti. 33 00:03:51,400 --> 00:03:53,120 Neće biti tu zauvijek, znate. 34 00:03:54,800 --> 00:03:57,160 Osim toga, volio bih vidjeti Opet dva mjeseca. 35 00:03:57,200 --> 00:03:59,240 I, tko zna, možda bi i bila sretna 36 00:03:59,280 --> 00:04:00,400 vidjeti me. 37 00:04:01,120 --> 00:04:02,360 Možda bi nam se mogao pridružiti. 38 00:04:02,920 --> 00:04:04,560 Sigurno bismo imali puno razgovarati o tome. 39 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Prošlo je dosta vremena, April. 40 00:04:08,120 --> 00:04:09,560 Nadam se da ćemo vidjeti uskoro jedno drugo. 41 00:04:10,320 --> 00:04:11,760 Brinuti. 42 00:04:11,800 --> 00:04:13,120 S ljubavlju, Savannah. 43 00:04:13,160 --> 00:04:15,880 [udaljena vozila trube] 44 00:04:19,440 --> 00:04:21,880 [svira rock glazba] 45 00:04:21,920 --> 00:04:23,200 ♪ Pazi ♪ 46 00:04:26,520 --> 00:04:27,840 ♪ Ne razgovaramo 47 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 [Ronnie] U redu. ljudi, hajde da se sredimo. 48 00:04:34,320 --> 00:04:36,280 Gospodin Lee je u kući. 49 00:04:36,320 --> 00:04:38,120 Idemo zajedno, ljudi. 50 00:04:38,160 --> 00:04:40,360 Jerry, sviđa mi se. 51 00:04:40,400 --> 00:04:42,240 Steve, riješi se te dlake na prsima. 52 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 [žena] Nick ima još jedno krvarenje iz nosa. 53 00:04:44,040 --> 00:04:45,240 Mia je vjerojatno pročišćavanje u limenci. 54 00:04:46,240 --> 00:04:48,760 Hej, drago mi je da si uspio. 55 00:04:48,800 --> 00:04:50,680 Pa, moram držati korak moj ugled. 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,960 [smijeh] Pogledaj. Imam tvoju kartu 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,400 -za tvoj let i... -Hvala. 58 00:04:53,440 --> 00:04:55,200 ...ostavio ti vremena za šmokljanje a Robert nije baš sretan 59 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 o tvom odlasku. 60 00:04:58,000 --> 00:04:59,320 [čovjek] Krećemo. 61 00:05:00,080 --> 00:05:02,000 U redu, to su Jewels. Vratili smo se. 62 00:05:02,040 --> 00:05:03,760 Ometamo se. To je ispuh 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 za istinski hip i dementna Cleo, 64 00:05:05,800 --> 00:05:07,960 New York's fave designer. 65 00:05:08,000 --> 00:05:09,920 I za nekoliko minuta, idemo iza pozornice 66 00:05:09,960 --> 00:05:12,640 i iza kulisa pa samo ti ostani s nama. 67 00:05:13,840 --> 00:05:15,360 [pjevačica] ♪ Natjeraj me da još malo plivam♪ 68 00:05:15,680 --> 00:05:17,880 ♪ Bio sam povrijeđen dušo Više poput tebe ♪ 69 00:05:17,920 --> 00:05:21,280 ♪ Nikada zadovoljan Zar ne vidiš istinu? ♪ 70 00:05:21,320 --> 00:05:24,320 ♪ Nešto gori Nešto umire ♪ 71 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 Silvee, hvala za ovaj šešir. volim to 72 00:05:27,600 --> 00:05:29,240 Nema na čemu, Savannah. Odmah se vraćam. 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,160 -U redu. -Kako je moja cura? 74 00:05:31,200 --> 00:05:33,320 Iscrpljena. jedva cekam izaći iz grada. 75 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Silvee, zapamti, puno volumena, molim. 76 00:05:36,040 --> 00:05:38,520 Komponiram Glamour u Clubu 99 za kasnije. 77 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 Želim te na listopadskoj naslovnici, dobro? 78 00:05:40,640 --> 00:05:41,920 Dakle, sjedni pokraj Eda Wortha. 79 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 Dušo, znaš da bih volio, ali ne mogu. 80 00:05:43,680 --> 00:05:45,560 - Avion polijeće u deset i trideset. - Promijenit ću ga. 81 00:05:45,600 --> 00:05:46,800 Koja je razlika od nekoliko dana, svejedno? 82 00:05:46,840 --> 00:05:48,480 Onda možete učiniti također i pucanj Svetog Tome. 83 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Čekaj malo. 84 00:05:49,880 --> 00:05:51,760 Imao sam planove da idem na Nanin rođendan mjesecima. 85 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 Ne možete to tek tako promijeniti. 86 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 [Ronnie] Bloomien kupac upravo pokazao. 87 00:05:54,600 --> 00:05:56,160 Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu? 88 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Štala! Od Jeffreya Masona. 89 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Je li on onaj poljubac gore kod Bentona i Wilyja? 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,280 ne sjećam se. 91 00:06:08,320 --> 00:06:10,520 Ah. Tko god on bio, nema veze. 92 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 Ti ćeš pokucati Paulina jadna guzica 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,960 odmah iz trake za blagajnu. 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,080 [svira rock glazba] 95 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 [pjevačica] ♪ Poludim, dušo 96 00:06:34,320 --> 00:06:35,880 ♪ Zavrtio sam se 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,400 [Jewel] Cleo? 98 00:06:39,360 --> 00:06:41,440 Jeste li spremni? Izgledaš prokleto fantastično. 99 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 Stvarno? 100 00:06:42,920 --> 00:06:45,280 [pjevačica] ♪ Kad te vidim S drugim muškarcem ♪ 101 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 ♪ Poludim Zar ne razumiješ? ♪ 102 00:06:48,960 --> 00:06:50,880 ♪ Ali rekao si da me voliš Za vječnost ♪ 103 00:06:51,800 --> 00:06:53,360 Dakle, ne radiš samo odjeću, 104 00:06:53,400 --> 00:06:54,920 vrtiš se [nejasno] filozofije. 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 Što je prljavština? Gljive, zar ne? 106 00:06:57,440 --> 00:07:02,480 Volim stvari koje drže tkanina zajedno. 107 00:07:02,520 --> 00:07:05,360 Volim udice, i oči, i... 108 00:07:05,840 --> 00:07:09,240 kopče i patentni zatvarači, 109 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 i gumbi, i mašne, ali najviše od svega, 110 00:07:11,560 --> 00:07:13,080 znaš što mi se sviđa? 111 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 Znaš što volim? 112 00:07:14,320 --> 00:07:15,720 [Jewel] Što? 113 00:07:16,000 --> 00:07:17,040 volim... 114 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 Velcro. 115 00:07:20,760 --> 00:07:24,240 I razlog zašto volim čičak nije za ono što biste očekivali. 116 00:07:24,840 --> 00:07:30,480 To je zato što mi se sviđa zvuk čini se kad ga rastavite. 117 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 Nekako ide kawwwk! 118 00:07:31,920 --> 00:07:33,760 [singer] ♪ Yeah, babe 119 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 ♪ Pusti me, dušo 120 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 ♪ Pusti, kućna djevojko 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 ♪ Oh, da 122 00:07:44,440 --> 00:07:46,360 Ali koja je vaša filozofija? 123 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Moja emisija je Vertigo. 124 00:07:48,320 --> 00:07:51,400 Riječ je o predenju van kontrole. 125 00:07:51,440 --> 00:07:54,840 Riječ je o penjanju ljestve uspjeha 126 00:07:54,880 --> 00:07:56,360 i dobivanje krvi iz nosa. 127 00:07:57,280 --> 00:08:00,040 I gledajući dolje uopće ribnjački ološ. 128 00:08:00,400 --> 00:08:02,760 I razmišljajući, bolji sam od tebe. 129 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 Ne? 130 00:08:05,040 --> 00:08:06,280 Da? 131 00:08:07,640 --> 00:08:09,040 Koje je bilo pitanje? 132 00:08:09,960 --> 00:08:12,520 [pjevačica] ♪ Previše godina 133 00:08:12,920 --> 00:08:16,920 ♪ Emocije koje tražim To someone you like ♪ 134 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 ♪ I dovodi ih žive 135 00:08:20,920 --> 00:08:24,640 ♪ Ulaziš u viziju, Uhvaćen kao čarolija♪ 136 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 ♪ Zaslijepljen s razlogom♪ 137 00:08:27,040 --> 00:08:29,320 [Ronnie] Hajde, Savannah, idemo, ti si na redu! 138 00:08:31,000 --> 00:08:34,440 [pjevačica] ♪ Dakle, hodaj 139 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 ♪ Ljubav je kao rat ♪ 140 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 ♪ Mi ih osvajamo 141 00:08:38,800 --> 00:08:40,840 ♪ Jednom jači hir 142 00:08:40,880 --> 00:08:42,880 ♪ Ljubavnici stoje odvojeno 143 00:08:42,920 --> 00:08:45,040 ♪ Vojnici u borbi 144 00:08:45,360 --> 00:08:47,240 ♪ Posao 145 00:08:47,520 --> 00:08:49,720 ♪ Ljubav je kao rat ♪ 146 00:08:49,760 --> 00:08:51,480 ♪ Ustanite i borite se 147 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 ♪ Znati što je ispravno 148 00:08:53,600 --> 00:08:57,440 ♪ Zarobljen u zatvoru laži 149 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 ♪ Ratnici ♪ 150 00:09:00,080 --> 00:09:02,320 ♪ Tiha pobjeda 151 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 [pljesak] 152 00:09:08,640 --> 00:09:10,080 Savannah, vrati se tamo! 153 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 [Robert] Savannah, koji vrag misliš li da radiš? 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,120 Koji vrag jesi li radio s Ginom? 155 00:09:21,160 --> 00:09:22,520 Savannah, stani. 156 00:09:22,560 --> 00:09:24,080 Ovo je djetinjasto i neprofesionalno. 157 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 Imate intervjue. Rezervirao sam Club 99. 158 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 O ovome možemo razgovarati kasnije. 159 00:09:27,320 --> 00:09:28,480 Kasnije me neće biti. 160 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 -[Ronnie] Robert? -Savannah? 161 00:09:29,840 --> 00:09:30,760 -[Ronnie] Robert? -Savana! 162 00:09:30,800 --> 00:09:32,040 Svidjelo im se. 163 00:09:32,320 --> 00:09:33,960 Svi oni vani čekaju da ti kažem koji genije-- 164 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Ronnie, sredi je. 165 00:09:38,520 --> 00:09:40,920 Savannah? Savannah? 166 00:09:43,720 --> 00:09:46,320 Budi oprezan, u redu. Mogao bi doći do New Yorka 167 00:09:46,360 --> 00:09:47,720 jedna vražja crna rupa. 168 00:09:47,760 --> 00:09:48,920 Ronnie, nazvat ću te. 169 00:09:49,720 --> 00:09:52,640 Savannah, ne zaboravi o pucanju Svetog Tome. 170 00:09:57,080 --> 00:09:59,440 [pucanje vlaka] 171 00:09:59,480 --> 00:10:02,640 [državna glazba svira] 172 00:10:04,280 --> 00:10:06,080 [trube vlaka] 173 00:10:11,960 --> 00:10:14,320 [škripa kočnica] 174 00:10:19,240 --> 00:10:20,760 -[žena] Hvala. -[čovjek] Hvala. 175 00:10:26,120 --> 00:10:28,400 [nerazgovjetno brbljanje] 176 00:10:28,440 --> 00:10:30,720 [okretanje motora automobila] 177 00:10:38,400 --> 00:10:39,240 [zvižduci] 178 00:10:40,560 --> 00:10:42,840 Ima nešto o tome putovanja uvijek zaps 179 00:10:42,880 --> 00:10:45,160 život pravo iz tebe, zar ne [smijeh] 180 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 Dugo vremena otkad si doma? 181 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 Da. 182 00:10:51,440 --> 00:10:53,720 [čovjek] Ti nisi rod Charlieju Newmanu, a ti? 183 00:10:53,760 --> 00:10:55,200 Voliš ga? 184 00:10:55,240 --> 00:10:56,440 Ne. Belle Delongpre? 185 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 Belle Delongpre? Ti si model? 186 00:10:58,720 --> 00:11:00,880 Ha! [smijeh] 187 00:11:01,400 --> 00:11:04,840 Ti poznaješ moju kćer dobiva sve te časopise. Hmm. 188 00:11:05,320 --> 00:11:07,960 Pa, onda moraš biti Aprilina mala sestra. 189 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 [Savannah] Da. 190 00:11:10,480 --> 00:11:11,440 Sviđa ti se New York? 191 00:11:12,080 --> 00:11:13,560 Tamo sam imao sreće. 192 00:11:15,080 --> 00:11:18,320 [državna glazba svira] 193 00:11:33,520 --> 00:11:36,680 [nerazgovjetno brbljanje] 194 00:11:50,440 --> 00:11:51,240 [zvona] 195 00:11:53,320 --> 00:11:57,240 Pa, sada, pogledajte ovdje. Savannah Delongpre. 196 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 Gospodine, jesi li porastao. 197 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 gospodine Bowman, nisi se ni malo promijenio. 198 00:12:00,360 --> 00:12:01,760 Kako ste? 199 00:12:01,800 --> 00:12:04,400 E, sad, duhan ne drži ista slava kao prije. 200 00:12:04,680 --> 00:12:06,000 -A gospođa Bowman? -Gospođa. Strijelac? 201 00:12:06,320 --> 00:12:08,120 Ona nema istu slavu, bilo. 202 00:12:08,920 --> 00:12:10,200 Dakle, je li stiglo na vrijeme? 203 00:12:10,240 --> 00:12:11,760 Oh? Posebno je naručio. 204 00:12:11,800 --> 00:12:13,240 Posebno sam ga naručio. 205 00:12:13,280 --> 00:12:14,800 Oh, divno. A gravura? 206 00:12:14,840 --> 00:12:15,920 Ispalo savršeno. 207 00:12:15,960 --> 00:12:18,320 Oh, hvala ti. Ovo će joj se svidjeti. 208 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 Ja ću uzeti malo cvijeća, također. 209 00:12:20,600 --> 00:12:22,800 -Koliko? -Ne. Cvijeće za cvijet. 210 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 Vjerojatno me se ne sjećaš. 211 00:12:24,800 --> 00:12:26,920 Henry Walker. Bio sam prijatelj tvoje mame. 212 00:12:27,440 --> 00:12:28,840 Oh? Drago mi je. 213 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Pa, gospodine Bowman, hvala ti puno 214 00:12:30,720 --> 00:12:32,200 Nemoj sad biti stranac ovdje, ti ovdje? 215 00:12:32,240 --> 00:12:33,240 neću. 216 00:12:35,720 --> 00:12:37,760 Izvrnula je pljuvačku sliku svoje mame. 217 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 Teško za vjerovati, njezino biće tako jednostavno. 218 00:12:42,640 --> 00:12:45,080 [državna glazba svira] 219 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 [konj frkće] 220 00:13:18,800 --> 00:13:20,200 [čovjek] Čuvajte se. 221 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 - [Savannah] Zbogom. -[čovjek] Zbogom sada. 222 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 [državna glazba svira] 223 00:13:47,480 --> 00:13:48,640 Mamin auto. 224 00:13:53,280 --> 00:13:55,560 Ne znam zašto Čuvam tu staru stvar. 225 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 Trebalo je tjedan dana da ga izvadim i trčanje. 226 00:13:57,560 --> 00:13:59,000 Nana Belle! 227 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 Hm, ovo je za tebe. 228 00:14:04,040 --> 00:14:05,640 Kupljeno cvijeće u trgovini 229 00:14:05,680 --> 00:14:07,120 su otpad od tvog dobrog novca, Savannah. 230 00:14:08,120 --> 00:14:09,640 A što to nosiš? 231 00:14:10,200 --> 00:14:11,360 Gdje ti je prtljaga? 232 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Oh, izgubili su ga. 233 00:14:14,240 --> 00:14:16,680 Pa, onda, pretpostavljam da to znači morat ćeš nabaviti neke stvari 234 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 iz stražnje sobe. 235 00:14:17,680 --> 00:14:18,840 Uđi unutra. 236 00:14:23,000 --> 00:14:24,560 Znaš gdje je što. 237 00:14:24,800 --> 00:14:26,400 Večera je točno u 8:00. 238 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 Ne volim hladnoću. 239 00:14:32,600 --> 00:14:34,440 [dramatična glazba svira] 240 00:14:36,800 --> 00:14:39,600 [sat otkucava] 241 00:14:56,640 --> 00:14:57,520 Bean! 242 00:15:00,920 --> 00:15:03,280 Tako je dobro vidjeti te. 243 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 Daj da te pogledam. 244 00:15:05,320 --> 00:15:08,120 Oh, zar nisi nešto. 245 00:15:08,160 --> 00:15:09,160 Oh. 246 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 Tako mi je drago što si ovdje. 247 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 Idemo gore. 248 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 udobno se smjesti, 249 00:15:15,120 --> 00:15:18,720 opusti se, a ja ću nas natjerati nešto cool za popiti. 250 00:15:20,320 --> 00:15:23,440 Što kažete na hladnu čašu svježe limunade? 251 00:15:27,240 --> 00:15:28,320 [uzdah] 252 00:15:28,360 --> 00:15:31,520 [dramatična glazba svira] 253 00:15:58,640 --> 00:16:00,800 Ti si prizor za bolne oči. 254 00:16:01,640 --> 00:16:04,400 Dođi ovamo i pričaj sa mnom. Imam ti toliko toga za reći. 255 00:16:04,440 --> 00:16:05,800 Što je s g. Leejem? 256 00:16:06,360 --> 00:16:08,480 Ponaša li se dobro prema tebi, Bean? 257 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 Oh, Ruth, ne znam o bilo čemu više. 258 00:16:12,520 --> 00:16:13,760 jesi li dobro 259 00:16:14,320 --> 00:16:15,560 Baš mi je drago što sam ovdje. 260 00:16:41,240 --> 00:16:43,120 [dramatična glazba svira] 261 00:17:24,880 --> 00:17:27,680 [zvono] 262 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 u redu 263 00:18:03,840 --> 00:18:05,720 [Belle se smije] 264 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 savana, 265 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 ako paradiraš okolo u tim starim stvarima, 266 00:18:10,040 --> 00:18:11,880 ljudi će reći da je Delongpres 267 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 ne mogu si priuštiti pristojan standard življenja. 268 00:18:14,720 --> 00:18:16,720 Pa, ovo bi koštalo bogatstvo u New Yorku. 269 00:18:17,440 --> 00:18:19,720 Pa to je najgluplje ikad sam čuo. 270 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 Oh, ne hvala, Ruth. Možda samo malo salate. 271 00:18:24,800 --> 00:18:26,480 [Belle] Nije ni čudo što nikad ne ispunjavaš. 272 00:18:27,160 --> 00:18:29,400 Uvijek ćeš biti mršav ako nešto ne pojedeš 273 00:18:29,440 --> 00:18:31,360 koja ti se lijepi za kosti. 274 00:18:32,400 --> 00:18:33,760 Samo ne znam. 275 00:18:34,400 --> 00:18:35,400 Hvala. 276 00:19:25,640 --> 00:19:26,760 Hvala ti, Ruth. 277 00:19:28,920 --> 00:19:31,240 [Belle] Mislila sam možda doveo bi gospodina Leeja kući 278 00:19:31,480 --> 00:19:34,040 s tobom ovaj put, kako bih mogao imati pravi uvod. 279 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Ne viđam se više s Robertom. 280 00:19:38,160 --> 00:19:41,600 Savannah, ako ne budeš oprezna, nikad se nećeš nagoditi. 281 00:19:42,360 --> 00:19:43,480 Što ćeš onda učiniti? 282 00:19:44,160 --> 00:19:45,600 Imam karijeru, Nana. 283 00:19:46,360 --> 00:19:48,640 Presvlačiš se za život. 284 00:19:52,400 --> 00:19:54,040 znaš, Razmišljao sam o odlasku 285 00:19:54,080 --> 00:19:55,160 na ljetno mjesto sutra. 286 00:19:59,080 --> 00:20:00,200 Pa, iznajmio sam ga. 287 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 Dok ga ne prodam. 288 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 Vi-- Vi prodajete Two Moon? 289 00:20:10,240 --> 00:20:12,640 Ja ću svoju rakiju na verandi, Ruth. 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Molim. 291 00:20:18,160 --> 00:20:21,040 [cvrčanje cvrčaka] 292 00:20:25,120 --> 00:20:26,480 Zašto ga prodajete? 293 00:20:26,920 --> 00:20:28,800 To mjesto nije ništa ali nevolja. 294 00:20:30,320 --> 00:20:31,640 Ali, Nana, ona nije... 295 00:20:32,280 --> 00:20:34,000 Bila je to struja, ne Dva mjeseca. 296 00:20:36,840 --> 00:20:38,280 Samo bih volio da si mi rekao. 297 00:20:40,080 --> 00:20:42,120 Zvijezde su sjajne večeras. 298 00:20:43,400 --> 00:20:45,600 [telefon zvoni] 299 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 Oh, Ruth, ja ću. 300 00:20:51,040 --> 00:20:52,160 Hvala ti, Ruth. 301 00:20:57,960 --> 00:20:59,320 [zvučni signal telefona] 302 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 -Halo? -[Robert] Savannah. 303 00:21:01,040 --> 00:21:02,400 Savannah, nemoj poklopiti. 304 00:21:03,000 --> 00:21:04,400 Želim se ispričati. 305 00:21:06,240 --> 00:21:07,320 nedostajao si mi 306 00:21:08,200 --> 00:21:09,320 Roberte nemoj. 307 00:21:09,960 --> 00:21:11,840 [Robert] Žao mi je. Bio sam glup. 308 00:21:12,920 --> 00:21:14,440 ne znam što sam mislio. 309 00:21:14,480 --> 00:21:16,880 ja samo-- Samo želim da se vratiš. 310 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Za svetog Tomu? 311 00:21:18,400 --> 00:21:19,560 [Robert] Ne, za nas. 312 00:21:20,880 --> 00:21:22,200 Savannah? 313 00:21:23,400 --> 00:21:25,280 Roberte, nisam sigurna ima nas više. 314 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 Kad ćeš se vratiti? 315 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 ne znam kasno je. Moram ići. 316 00:21:31,360 --> 00:21:32,800 [zvučni signal telefona] 317 00:21:42,720 --> 00:21:45,680 [zujanje projektora] 318 00:21:49,800 --> 00:21:52,200 Savannah, kasno je. 319 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Nana Belle, dođi gledati sa mnom. 320 00:22:00,840 --> 00:22:02,560 br. Za mene je prekasno. 321 00:22:03,480 --> 00:22:05,040 Nemoj predugo ostati budan. 322 00:22:06,320 --> 00:22:07,720 Tracy dolazi sutra 323 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 proći planove za zabavu. 324 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 [dramatična glazba svira] 325 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 zdravo 326 00:23:00,640 --> 00:23:02,000 Bok, mama. 327 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 [čovjek] Oh, lijepo. Dobar pogodak. 328 00:23:10,080 --> 00:23:11,160 Bez milosti, ha? 329 00:23:11,200 --> 00:23:12,760 hajde igrajmo se još jednom. 330 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 -Ne. Idemo na piće. -Hajde. 331 00:23:18,200 --> 00:23:19,720 - Bože. -Oh! Oh, čovječe! 332 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 znaš, Mislim da bih te mogao pobijediti 333 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 ako nisi tako dobro izgledala. 334 00:23:23,880 --> 00:23:25,120 Bert? 335 00:23:26,160 --> 00:23:27,960 Dakle, tko je još bio tamo? 336 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 Uh, sjećate se Vaughna Woodmana? 337 00:23:29,520 --> 00:23:31,000 Na našem satu biologije. 338 00:23:31,040 --> 00:23:32,880 Hej, Bert, dušo, igrajući tako teško 339 00:23:32,920 --> 00:23:34,800 -možda te možda udari. - Oh, to je dobro. 340 00:23:34,840 --> 00:23:36,360 - Stvarno si zao, zar ne? -Da, jesam. 341 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Mm. Hej, Juniore. 342 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 Djevojke, zabavite se, u redu? 343 00:23:41,160 --> 00:23:42,240 -Moram trčati. -Bok. 344 00:23:42,280 --> 00:23:43,480 -Pa-pa. - Dakle, Vaughn? 345 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 - Oh, Vau... Vaughn! -Onaj s, uh, 346 00:23:45,040 --> 00:23:46,560 s pravom dugom kosom, zar ne? 347 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 -U redu. - Uvijek si tako prokleto ponosan na to? 348 00:23:48,080 --> 00:23:49,520 -Pravo. -Potpuno ćelav. 349 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 Ne? 350 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 Oh, izgleda tako jadno. 351 00:23:52,880 --> 00:23:55,040 -O, Bože. - Dakle, vas dvoje ste sretni? 352 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 Oh, da. Naravno, jesmo. 353 00:23:56,200 --> 00:23:57,920 Dakle, da vidimo sada ovdje, imamo... 354 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 dobili smo vino. Dobili smo predjela. 355 00:24:00,040 --> 00:24:02,360 Glazba? Postoji gudački kvartet koji često koristim. 356 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Oh, znaš što? 357 00:24:03,760 --> 00:24:05,360 Mislim da ona neće htjeti ići na neku veliku frku. 358 00:24:05,400 --> 00:24:06,880 - Znaš li kakva je ona? - Oh, naravno. Naravno. 359 00:24:06,920 --> 00:24:09,440 Cijeli moj prokleti život. Čovječe, ova vrućina me pogađa. 360 00:24:09,480 --> 00:24:10,800 znaš što ne nedostaje mi. 361 00:24:10,840 --> 00:24:12,480 Bože moj! Bože moj! 362 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Bože moj! Beba se samo ritnula. 363 00:24:14,000 --> 00:24:15,920 -Što? Oh, oh, dobro. - Stavi ruku i osjeti to. 364 00:24:17,080 --> 00:24:19,360 Oh! Dobili ste budućeg linebackera tamo unutra. 365 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Sada, vidi, ako je dječak, učinit ćemo ga juniorom 366 00:24:21,920 --> 00:24:23,400 - jer Bert to voli. -Bert junior. 367 00:24:23,440 --> 00:24:25,720 Predvorje je puno ruža od gospodina Leeja. 368 00:24:25,760 --> 00:24:26,800 - Oh, šališ se? - Hm. 369 00:24:26,840 --> 00:24:28,480 Oh, niste li vi samo gospođica Lucky. 370 00:24:28,520 --> 00:24:31,520 Vidite, McDonalds je u pitanju romantičan koliko Bert može. 371 00:24:32,480 --> 00:24:34,600 Oh. Imaš li nešto protiv da završimo ovo sutra? ja-- 372 00:24:34,640 --> 00:24:36,880 Oh, ne. Ne. Osim toga. noge su mi stvarno natečene-- 373 00:24:36,920 --> 00:24:38,000 -U redu. ---i junior, ovdje, 374 00:24:38,040 --> 00:24:39,360 postaje nemirna. 375 00:24:39,400 --> 00:24:41,600 Oh, ovdje. Pusti me da pomognem. Pusti me da pomognem. U redu. 376 00:24:41,840 --> 00:24:43,440 odlaziš li 377 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 Oh, samo malo. 378 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Nadam se da nisi izlazak tamo. 379 00:24:49,560 --> 00:24:51,360 Ja sam velika cura, Nana. 380 00:24:51,400 --> 00:24:52,760 Kao i tvoja majka. 381 00:24:54,720 --> 00:24:55,800 Bit ću dobro. 382 00:24:57,520 --> 00:25:00,560 [dramatična glazba svira] 383 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 [cvrkut ptica] 384 00:25:13,040 --> 00:25:15,960 [dramatična glazba svira] 385 00:26:39,640 --> 00:26:42,440 [cvrčanje cvrčaka] 386 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 [metalni zveket] 387 00:27:01,040 --> 00:27:04,880 [dramatična glazba svira] 388 00:28:07,160 --> 00:28:08,800 Savannah? 389 00:28:08,840 --> 00:28:12,720 [tapanje vode] 390 00:28:31,560 --> 00:28:33,440 Lijenost nije vrlina, savana. 391 00:28:35,280 --> 00:28:37,120 Jeste li znali foyer 392 00:28:37,160 --> 00:28:38,520 -puno je ruža? -Znam. 393 00:28:39,360 --> 00:28:40,960 Voljela bih da me ostavi na miru. 394 00:28:41,560 --> 00:28:43,040 Pa znaš pravu stvar za učiniti 395 00:28:43,080 --> 00:28:44,560 samo ga nazovi i zahvali mu. 396 00:28:45,560 --> 00:28:47,040 Nisam spreman još razgovarati s njim. 397 00:28:48,280 --> 00:28:50,120 Svaki cvijet uvene, Savannah. 398 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Nemoj misliti da nećeš. 399 00:28:58,720 --> 00:29:01,760 [dramatična glazba svira] 400 00:29:21,680 --> 00:29:24,520 [Savannah zviždi] 401 00:29:26,480 --> 00:29:29,240 Henry Walker je ovdje i ti ideš s njim 402 00:29:29,280 --> 00:29:31,240 na dobrotvornu akciju umjesto svoje bake. 403 00:29:31,280 --> 00:29:32,720 Što? što si ti... 404 00:29:32,760 --> 00:29:35,280 Noga joj se opet diže. 405 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Pa, reci mi, kako je tvoj bratić Freddie? 406 00:29:38,240 --> 00:29:40,800 - Bolje mu je. - Ne vjerujem. 407 00:29:40,840 --> 00:29:42,800 Nana, mogu li razgovarati s tobom na trenutak, molim? 408 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 Savannah, obuci se. 409 00:29:44,080 --> 00:29:45,480 Zadržat ćeš Dawson čeka. 410 00:29:45,520 --> 00:29:46,920 žao mi je mislio sam... 411 00:29:47,200 --> 00:29:48,640 Pa, znao si da će Henry biti ovdje. 412 00:29:48,680 --> 00:29:49,960 požuri. 413 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Doći ću samo minutu. 414 00:29:52,640 --> 00:29:53,840 Uzmite si vremena. 415 00:29:58,680 --> 00:29:59,840 Ona je ljupka. 416 00:30:03,440 --> 00:30:06,200 [Henry] [nejasna] rasa. 417 00:30:07,080 --> 00:30:09,040 Vau! [smijeh] 418 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Napravili smo prvi nastup. 419 00:30:11,000 --> 00:30:12,240 Sjajno. 420 00:30:13,240 --> 00:30:16,480 Oh, žao mi je. Mora da ti je dosadno. 421 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 Sumnjam da puno igraš kroket u New Yorku. 422 00:30:19,040 --> 00:30:20,560 [Savannah] Nema trave. 423 00:30:20,600 --> 00:30:23,640 Znaš, znam da si ovdje zbog tvoje bake. 424 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 Pa, ona ima načina da postigne svoj put. 425 00:30:26,400 --> 00:30:29,000 Oh, zar ja to ne znam. 426 00:30:29,360 --> 00:30:31,840 Znaš, to je oduzelo sve moje moći nagovaranja da je dobijem 427 00:30:31,880 --> 00:30:34,280 iznajmiti Two Moon nakon što se pojavi na tržištu 428 00:30:34,320 --> 00:30:35,960 za dobru godinu. 429 00:30:36,000 --> 00:30:37,840 -Tako dugo? - Da, gospodine. 430 00:30:37,880 --> 00:30:39,760 Dakle, ne bi bilo samo stoji mirno 431 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 jedući porez na imovinu. 432 00:30:42,000 --> 00:30:43,280 Mm. 433 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 znaš, jednostavno je previše izvan puta. 434 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Oh. Prevelik za grijanje. 435 00:30:48,480 --> 00:30:50,920 Znate, ljudi žele učinkovitost ovih dana, ne šarm. 436 00:30:50,960 --> 00:30:52,400 Tko ga iznajmljuje? 437 00:30:52,440 --> 00:30:53,560 [Henry] Tvrtka za spašavanje. 438 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 Vjerojatno za skladištenje. 439 00:30:54,960 --> 00:30:56,800 Žele iznajmiti da kupe. 440 00:30:56,840 --> 00:30:59,160 Napokon mi to iz kose ako ih banka odobri. 441 00:31:00,080 --> 00:31:01,760 Oh, ne bih volio vidjeti da se prodaje. 442 00:31:01,800 --> 00:31:03,440 Samo bih volio da mi je Nana rekla. 443 00:31:03,480 --> 00:31:05,120 Zašto? Jeste li zainteresirani? 444 00:31:06,520 --> 00:31:07,960 Razmišljao o tome. 445 00:31:08,000 --> 00:31:10,840 Pa, znate banku radije bi se bavio tobom. 446 00:31:10,880 --> 00:31:12,560 mislim, nisi apsolutno nikakav rizik. 447 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 ako želiš, Mogu li razgovarati s Bobom Fisherom? 448 00:31:17,280 --> 00:31:18,720 U redu. To bi bilo lijepo. 449 00:31:19,760 --> 00:31:20,880 [Henry] Zadovoljstvo mi je. 450 00:31:27,240 --> 00:31:29,240 -[gasi motor automobila] -[vrata auta se zatvaraju] 451 00:31:31,800 --> 00:31:33,920 -Hvala što ste otišli. -Hvala što ste me odveli. 452 00:31:42,120 --> 00:31:44,480 Bilo bi pristojno da ga pozove unutra. 453 00:31:44,880 --> 00:31:46,360 Bio sam pristojan cijeli dan. 454 00:31:52,400 --> 00:31:56,720 [dramatična glazba svira] 455 00:31:56,760 --> 00:32:00,760 [okretanje motora automobila] 456 00:32:00,800 --> 00:32:05,320 [cvrkut ptica] 457 00:32:47,400 --> 00:32:51,240 [dramatična glazba svira] 458 00:33:40,200 --> 00:33:44,080 [svira vesela glazba] 459 00:33:54,800 --> 00:33:56,320 [uzdah] 460 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 tko si ti 461 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 Tip koji plaća stanarinu. Tko si ti dovraga? 462 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 Tip kojem plaćaš stanarinu. 463 00:34:01,800 --> 00:34:04,920 [smijeh] Plaćam starici Delongpre. 464 00:34:06,160 --> 00:34:07,720 Ja sam Savannah Delongpre. 465 00:34:09,880 --> 00:34:11,360 Vodite tvrtku za spašavanje? 466 00:34:11,920 --> 00:34:13,120 Tako nešto. 467 00:34:14,040 --> 00:34:16,920 Da pogodim. Samo si ovdje vani i lunjaš? 468 00:34:16,960 --> 00:34:18,880 Ne. Ovdje sam da ti kažem ovo se više ne iznajmljuje. 469 00:34:18,920 --> 00:34:20,160 Ja to kupujem. 470 00:34:21,160 --> 00:34:22,720 Sigurna sam da ti se sviđa bacajući svoju težinu naokolo 471 00:34:22,760 --> 00:34:23,840 sa seljacima, 472 00:34:24,920 --> 00:34:26,880 ali sam dobio najam kupiti prolazi kroz. 473 00:34:28,200 --> 00:34:29,160 Zakasnio si. 474 00:34:30,600 --> 00:34:32,800 Moja obitelj je imala bogatstvo u toj banci godinama. 475 00:34:33,680 --> 00:34:34,520 Sumnjam. 476 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 I prije nego što odeš, Želim sve ove stvari 477 00:34:39,520 --> 00:34:40,280 van odavde. 478 00:34:44,600 --> 00:34:45,920 [Bert] Dakle, rekla je, 479 00:34:45,960 --> 00:34:47,600 "To nije svinja, to je pas." 480 00:34:48,240 --> 00:34:50,480 I rekao sam gospođo Pričao sam sa psom. 481 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 Oh. 482 00:34:54,680 --> 00:34:56,240 -Umoran sam. - Pretpostavljam da si morao biti tamo. 483 00:34:56,280 --> 00:34:57,400 -Spreman? - Kreni. Da. 484 00:34:57,440 --> 00:34:58,680 Da. Ti voziš? 485 00:34:58,720 --> 00:35:00,600 -Hvala što ste nas primili. -Hvala što ste došli. 486 00:35:00,640 --> 00:35:02,880 -Hvala što ste nas primili. - [Bell] Voljela bih da dolaziš češće. 487 00:35:02,920 --> 00:35:04,200 Mislim da ćemo imati učiniti to. 488 00:35:05,280 --> 00:35:07,200 -Zdravo, dušo. -Dođi ovamo. Hvala. 489 00:35:07,240 --> 00:35:08,680 -Hvala. Hvala. -Jesi li dobro? 490 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 super sam 491 00:35:10,160 --> 00:35:12,360 Mislim, skoro je ovakva svaki put usamljenosti 492 00:35:12,400 --> 00:35:14,320 Ja sam u ovoj kući, zašto sad dobiva li te večeras? 493 00:35:14,360 --> 00:35:16,080 Oh, nije to. Samo je... 494 00:35:16,120 --> 00:35:18,360 pa, naišao sam na ovo najiritantniji čovjek današnjice. 495 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 -Oh, stvarno? Gdje? - Dva mjeseca. Oraspoložio me. 496 00:35:20,520 --> 00:35:21,960 Uh-ha. A što si ti bio radiš vani? 497 00:35:22,000 --> 00:35:23,320 Bio je tako arogantan, zapravo misli 498 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 on će kupiti mjesto. I trebali biste vidjeti... 499 00:35:24,640 --> 00:35:25,840 -Oh, da? -...što mu je učinio. 500 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 -Ima sve te stvari. - Kladim se da je bio sladak. 501 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 Bilo je kao njegovo osobno smetlište. 502 00:35:28,480 --> 00:35:29,760 - Kladim se da je bio sladak. -Tracy? 503 00:35:29,800 --> 00:35:31,320 Previše nastavljaš o tome da on bude ružan. 504 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 -Stvarno? -Umm-hmm. ti si 505 00:35:32,760 --> 00:35:34,080 Nazvat ću te sutra. 506 00:35:35,040 --> 00:35:36,600 -Bok. - [Tracy] Bok. 507 00:35:38,280 --> 00:35:42,440 [dramatična glazba svira] 508 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 [luster zvoni] 509 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 [stenjanje] 510 00:36:08,160 --> 00:36:11,960 [dramatična glazba svira] 511 00:36:55,600 --> 00:36:58,400 [stenjanje] 512 00:37:03,760 --> 00:37:07,920 [dramatična glazba svira] 513 00:37:29,680 --> 00:37:33,560 [stenjanje] 514 00:38:02,200 --> 00:38:04,760 [stenjanje] 515 00:38:04,800 --> 00:38:08,800 [dramatična glazba svira] 516 00:38:13,640 --> 00:38:17,760 [cvrkut ptica] 517 00:38:17,800 --> 00:38:22,160 [okretanje motora automobila] 518 00:38:33,880 --> 00:38:35,960 [Jake] Nikad se ništa ne mijenja u ovom gradu. 519 00:38:37,600 --> 00:38:39,200 Oprostite. Imam dogovoreno. 520 00:38:39,240 --> 00:38:40,360 Da. Upravo sam imao jedan. 521 00:38:40,400 --> 00:38:42,080 Kada tvoj pradjed je prevario mog 522 00:38:42,120 --> 00:38:44,120 iz dva mjeseca, samo što nije uzeo Two Moon. 523 00:38:44,160 --> 00:38:45,440 Oduzeo mu je cijeli život kada je zauzeo to mjesto. 524 00:38:53,800 --> 00:38:56,720 [okretanje motora automobila] 525 00:39:03,680 --> 00:39:06,120 [žena] [nejasno] 526 00:39:06,160 --> 00:39:07,920 Da, gospođo, jesam. 527 00:39:08,880 --> 00:39:10,720 Upravo sam ga podnio [nerazgovijetno]. 528 00:39:16,640 --> 00:39:20,600 [nerazgovjetno brbljanje] 529 00:39:25,000 --> 00:39:29,120 [dramatična glazba svira] 530 00:39:29,160 --> 00:39:33,080 [sat otkucava] 531 00:39:46,000 --> 00:39:47,760 Je li pradjed varati Warrena Gilberta 532 00:39:47,800 --> 00:39:49,120 iz naslova Two Moon? 533 00:39:50,520 --> 00:39:53,200 Ne damski je puknuti u takvoj sobi, Savannah. 534 00:39:53,240 --> 00:39:54,240 Je li? 535 00:39:55,560 --> 00:39:58,440 Ostao mi je još jedan živac, Savannah, i ti si na tome. 536 00:39:58,920 --> 00:39:59,960 Želim znati. 537 00:40:00,960 --> 00:40:02,640 S kim si razgovarao? 538 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Praunuk Warrena Gilberta. 539 00:40:05,640 --> 00:40:08,440 Warren Gilbert bio necivilizirana životinja. 540 00:40:08,480 --> 00:40:11,080 Baš me briga kakav je bio! Jesmo li još uvijek posjedovali? 541 00:40:12,800 --> 00:40:16,160 Došlo je do džentlmenskog spora o imovinskim linijama. 542 00:40:17,120 --> 00:40:20,160 Ali to je davna povijest. I nema potrebe da ga sada povlačite gore. 543 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 A mi imamo više novca, sud je bolje slušao? 544 00:40:23,200 --> 00:40:24,280 Savannah? 545 00:40:27,480 --> 00:40:28,720 [uzdahne] 546 00:40:33,640 --> 00:40:37,080 [cvrčanje cvrčaka] 547 00:40:43,400 --> 00:40:46,880 [državna glazba svira] 548 00:40:48,800 --> 00:40:52,000 [žabe krekeću] 549 00:41:07,080 --> 00:41:09,480 Ovo mjesto još nije tvoje. Još uvijek morate kucati. 550 00:41:11,440 --> 00:41:14,240 Taj labud je bio ispred prije nego što je prošao uragan. 551 00:41:15,120 --> 00:41:17,840 Prije sam mislio da se umorio biti ovdje i odletjeti. 552 00:41:18,120 --> 00:41:19,280 što hoćeš 553 00:41:19,680 --> 00:41:22,040 Znaš da si izgubljen ovdje. Trebala bi otići u New York. 554 00:41:22,080 --> 00:41:23,360 Ovo je prekrasno. 555 00:41:23,400 --> 00:41:25,320 zaboli me se o New Yorku. 556 00:41:25,360 --> 00:41:27,320 I osim ako nisi ovdje da me osobno izbaci-- 557 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 Žao mi je mog djeda. Nisam znala. 558 00:41:29,360 --> 00:41:31,320 Imat ćeš paklena bitka na tvojim rukama 559 00:41:31,360 --> 00:41:32,920 kada pokušaš zauzeti ovo mjesto. 560 00:41:32,960 --> 00:41:34,560 Nisam laka marka kao što je bio moj djed. 561 00:41:34,840 --> 00:41:36,320 Ne radi se o tome. 562 00:41:37,200 --> 00:41:38,680 Mi nismo naši bake i djedovi. 563 00:41:39,280 --> 00:41:41,000 Mi smo ono što jesmo. 564 00:41:41,040 --> 00:41:42,760 Izgled. Zaboravi. 565 00:41:43,280 --> 00:41:46,000 Došao sam se ispričati ali samo zaboravi. 566 00:41:46,520 --> 00:41:48,880 Gdje dolaziš biti tako arogantan? 567 00:41:48,920 --> 00:41:51,480 Dao sam sve od sebe da saznam ako je istina ono što ste rekli. 568 00:41:52,000 --> 00:41:55,240 [svira romantična glazba] 569 00:42:11,200 --> 00:42:14,200 [stenjanje] 570 00:42:14,240 --> 00:42:17,760 [svira romantična glazba] 571 00:44:13,280 --> 00:44:14,480 Hej, djevojko. 572 00:44:14,520 --> 00:44:16,120 Ha-ha. 573 00:44:16,160 --> 00:44:17,680 Ronnie. Djevojka. 574 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Vau! 575 00:44:19,200 --> 00:44:21,040 - Moja prtljaga. - Pa, pitao si. 576 00:44:21,080 --> 00:44:22,840 Sada, ne mogu vjerovati slažete se 577 00:44:22,880 --> 00:44:24,040 bez svih tvojih sranja. 578 00:44:24,520 --> 00:44:25,760 Iznenadili biste se. 579 00:44:25,960 --> 00:44:28,680 Hajde, da te smjestimo. 580 00:44:30,320 --> 00:44:32,840 Savannah trči okolo u svako doba sami 581 00:44:32,880 --> 00:44:34,440 traži nevolje. 582 00:44:34,960 --> 00:44:36,360 Ljudi govore. 583 00:44:38,280 --> 00:44:40,840 Što radiš ovdje? Gledati kako automobili hrđaju? 584 00:44:41,240 --> 00:44:43,120 [smijeh] 585 00:44:44,120 --> 00:44:46,560 Bože, Ronnie, Tako mi je drago što si ovdje. 586 00:44:46,920 --> 00:44:48,840 Znaš, Robert je bio velika smetnja u dupetu 587 00:44:48,880 --> 00:44:50,840 otkad si ga ostavila. Znaš, moram saznati 588 00:44:50,880 --> 00:44:52,600 što vi ljudi stavljate u žgance. 589 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 Izgledaš opušteno. 590 00:44:54,240 --> 00:44:55,760 O, Bože, Ronnie. 591 00:44:55,800 --> 00:44:57,880 Vau! Sranje! kako se on zove 592 00:44:57,920 --> 00:44:59,280 ššš 593 00:44:59,320 --> 00:45:01,600 Jeste li već? kurvo jedna. 594 00:45:01,640 --> 00:45:03,440 [smijeh] 595 00:45:04,280 --> 00:45:07,040 Želim znati svaki odvratni detalj. 596 00:45:07,080 --> 00:45:08,680 Oh, da. On ima tu veliku umjetnost. 597 00:45:08,720 --> 00:45:10,280 Želim da to provjeriš. 598 00:45:10,320 --> 00:45:12,240 Je li to tvoj [nejasan] pričaš ili tvoje dupe? 599 00:45:13,320 --> 00:45:17,160 [cvrkut ptica] 600 00:45:17,200 --> 00:45:20,520 [dramatična glazba svira] 601 00:46:13,840 --> 00:46:17,200 [okretanje motora] 602 00:46:22,880 --> 00:46:25,920 -[smijeh] -Jesi li dobro spavao? 603 00:46:25,960 --> 00:46:27,720 Oh, da, super. 604 00:46:27,760 --> 00:46:29,920 Simfonija za kriket ide u pozadinu. 605 00:46:29,960 --> 00:46:31,680 Podsjeti me da nabavim sprej protiv insekata. 606 00:46:31,720 --> 00:46:33,440 ooh Mora da je tvoj parfem. 607 00:46:33,480 --> 00:46:35,240 Misliš na onaj koji si mi dao? 608 00:46:35,280 --> 00:46:38,720 Umm-hmm. Tako? Tako? 609 00:46:38,760 --> 00:46:40,280 Je li to to? 610 00:46:43,280 --> 00:46:46,600 Ti južnjački su neke čudne ptice magarci. 611 00:46:46,640 --> 00:46:47,960 Jebi se, Ronnie. 612 00:46:50,120 --> 00:46:51,920 sviđa mi se. Možda ostanem. 613 00:46:51,960 --> 00:46:53,160 opa 614 00:46:59,200 --> 00:47:02,480 Vau, djevojko. Provjera stvarnosti, u redu? 615 00:47:02,520 --> 00:47:04,680 Robert te je rezervirao za Božić. 616 00:47:04,720 --> 00:47:06,160 Jebi se Robert. 617 00:47:06,200 --> 00:47:08,040 Ne dobivam plaću dovoljno za to. 618 00:47:09,760 --> 00:47:11,040 Vau! 619 00:47:11,880 --> 00:47:13,360 sviđa mi se. 620 00:47:13,880 --> 00:47:15,880 Jesam li ovo ikada prije vidio? 621 00:47:15,920 --> 00:47:17,360 Je li ikada imao predstavu? 622 00:47:17,400 --> 00:47:18,680 Ne mislim tako. 623 00:47:18,720 --> 00:47:19,680 sta to radis 624 00:47:22,840 --> 00:47:25,280 Ronnie ima neke prijatelje koji vode neke galerije 625 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 a ja-- Mislio sam da možda... 626 00:47:27,760 --> 00:47:29,280 ne zanima me. 627 00:47:29,560 --> 00:47:30,920 Malo smo napeti, zar ne? 628 00:47:30,960 --> 00:47:33,000 Vidi, samo sam razmišljao... 629 00:47:33,240 --> 00:47:35,440 Jake, nadam se da shvaćaš kako si dobar 630 00:47:35,480 --> 00:47:37,240 i možete popušiti kritičarima daleko s ovim. 631 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Ti si u svemu tome, ne ja. 632 00:47:40,120 --> 00:47:42,160 Ne pokušavaj me povući dolje na neku višu društvenu razinu. 633 00:47:42,200 --> 00:47:43,680 To nije ono što ja radim. 634 00:47:43,720 --> 00:47:45,640 u redu, u redu. Idem van 635 00:47:46,000 --> 00:47:47,720 i igrati se s crawdadsima ili tako nešto. 636 00:47:48,480 --> 00:47:50,120 žao mi je Nisam shvatio... 637 00:47:50,160 --> 00:47:51,200 Pogledaj okolo, u redu? 638 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 To je to. 639 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 ovo sam ja 640 00:47:56,120 --> 00:47:57,920 ja to znam ja to znam 641 00:47:57,960 --> 00:47:59,280 sta to radis 642 00:47:59,320 --> 00:48:01,760 - O čemu je bilo sinoć? -Nisam siguran. jeste li 643 00:48:01,960 --> 00:48:03,800 Mislim da ne misliš na to. Rekao sam da mi je žao. 644 00:48:08,560 --> 00:48:10,600 Sutra imamo zabavu i želim da dođeš. 645 00:48:13,240 --> 00:48:15,000 Što? Okrećeš mi trgovca? 646 00:48:15,880 --> 00:48:17,800 Gilbert nikada nije zaostajao Delongpre linija. 647 00:48:18,200 --> 00:48:20,080 Mislio sam da smo prošli sve to? 648 00:48:22,680 --> 00:48:24,120 Početak u 4:00. 649 00:48:33,880 --> 00:48:38,320 Podsjeća me na ovog repera Nekada sam izlazio. 650 00:48:38,360 --> 00:48:40,800 MC Ice Pick. 651 00:48:41,480 --> 00:48:45,360 Mislim da su njegove pjesme bile jako dobre jer je bio takav seronja. 652 00:48:45,720 --> 00:48:47,240 Zakon proporcije, djevojko. 653 00:48:47,280 --> 00:48:48,760 Oh. Žao mi je što je bio tako grub. 654 00:48:48,800 --> 00:48:50,320 ne znam što mu je danas. 655 00:48:50,360 --> 00:48:52,120 Živi u sredini iz jebene šume, 656 00:48:52,160 --> 00:48:53,560 to je ono što nije u redu s njim. 657 00:48:53,600 --> 00:48:56,560 Shvaćate da bi to moglo biti povratna stvar. 658 00:48:57,840 --> 00:48:59,360 Da. ja znam 659 00:49:00,880 --> 00:49:04,120 [smijeh] 660 00:49:04,160 --> 00:49:08,200 [svira klasična glazba] 661 00:49:08,240 --> 00:49:10,640 [nerazgovjetno brbljanje] 662 00:49:10,680 --> 00:49:12,000 Pazite gdje hodate, djevojke. 663 00:49:18,720 --> 00:49:21,280 [Tracy] Ooh! Što je ovdje tako smiješno? 664 00:49:21,320 --> 00:49:23,160 Prestani se smijati. Nema više zabave. 665 00:49:23,200 --> 00:49:25,400 Savannah i Belle, želim da te slikam 666 00:49:25,440 --> 00:49:26,960 jer sam dobio svoju kameru. Trebam novu sliku. 667 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Možeš li samo ustati 668 00:49:28,440 --> 00:49:30,120 jer želim dobiti sunčeva svjetlost koja ulazi, 669 00:49:30,160 --> 00:49:31,560 tako da ga mogu uhvatiti na tvoje lijepo lice. 670 00:49:31,600 --> 00:49:33,680 Belle, želim se slikati tebe i Savannah, 671 00:49:33,720 --> 00:49:35,320 mogli biste i vas dvoje ustati zajedno. 672 00:49:35,360 --> 00:49:36,520 Da. Eto nas. 673 00:49:36,560 --> 00:49:38,080 Stavimo ovo u okvir. 674 00:49:38,120 --> 00:49:39,960 Savannah, možeš li se pomaknuti malo bliže Belle. 675 00:49:40,000 --> 00:49:41,560 Htjela sam samo jednu sliku 676 00:49:41,600 --> 00:49:43,240 to je bila ideja. U redu. 677 00:49:43,280 --> 00:49:45,360 Belle, možeš li samo staviti tvoja ruka oko Savannah tamo 678 00:49:45,400 --> 00:49:46,800 pa možemo... 679 00:49:46,840 --> 00:49:49,040 Samo prigrli ruku. Izvolite. 680 00:49:49,080 --> 00:49:50,440 Nasmijte se lijepo za kameru. 681 00:49:50,480 --> 00:49:52,560 Reci sir. Ah, to je lijepa slika. 682 00:49:52,600 --> 00:49:53,840 Oprostite. 683 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 -[Robert] Bok. -Bok. 684 00:50:00,720 --> 00:50:02,040 [Savana] Što radiš ovdje? 685 00:50:02,840 --> 00:50:05,360 Jednostavno nisam mogao to pustiti tako lako. 686 00:50:05,720 --> 00:50:07,280 Roberte, zar nemaš predstavu? 687 00:50:07,880 --> 00:50:10,960 Savannah, ti si važnija nego bilo koja predstava. 688 00:50:11,560 --> 00:50:13,200 Baš lijepo od tebe što si došao. 689 00:50:13,240 --> 00:50:15,200 - Zadovoljstvo mi je. -Drago mi je vidjeti te. 690 00:50:16,560 --> 00:50:19,440 Ne razumiješ Nisam bio sam ovdje. 691 00:50:19,720 --> 00:50:21,680 -[nejasno] -[čovjek] Belle? Oprosti ljubavi. 692 00:50:21,720 --> 00:50:22,680 Možeš li doći ovamo na trenutak? 693 00:50:38,960 --> 00:50:42,200 [nerazgovjetno brbljanje] 694 00:50:49,640 --> 00:50:52,080 Imali su vrućinu između njih dugi niz godina 695 00:50:52,120 --> 00:50:54,560 i uvijek završe natrag jedno drugom na pragu. 696 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Isto su krojene. 697 00:51:05,200 --> 00:51:07,520 Gilbertima nema mjesta u ovoj kući. 698 00:51:08,120 --> 00:51:09,240 Vidim to. 699 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 - Vrati se sa mnom. -Nisam spreman. 700 00:51:28,280 --> 00:51:30,600 Dakle, gdje je on danas? 701 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 Ovo nema nikakve veze s njim. -Imaš pravo. 702 00:51:32,800 --> 00:51:34,640 To je bio samo tvoj način uzvratiti mi. 703 00:51:34,680 --> 00:51:37,120 Čini me ljubomornim. Upalilo je. 704 00:51:37,160 --> 00:51:38,400 Robert? 705 00:51:40,240 --> 00:51:41,600 Ti znaš da si moj. 706 00:51:42,440 --> 00:51:44,040 Ne pripadaš ni s kim. 707 00:51:44,440 --> 00:51:46,560 Ja nisam komad namještaja. 708 00:51:46,600 --> 00:51:49,160 -Ne. ja znam Nisam to mislio. -Da, jesi. Jesi. 709 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Izgled. Moram se vratiti. 710 00:51:53,640 --> 00:51:56,560 [nerazgovjetno brbljanje] 711 00:51:57,160 --> 00:51:59,800 [sve] ♪ Jer ona je Jako dobar momak♪ 712 00:51:59,840 --> 00:52:01,920 ♪ Jer ona je Jako dobar momak♪ 713 00:52:01,960 --> 00:52:05,120 ♪ Jer ona je Jako dobar momak♪ 714 00:52:05,160 --> 00:52:08,320 ♪ Što nitko ne može poreći♪ 715 00:52:08,360 --> 00:52:09,560 Jesam li te vidio s Robertom? 716 00:52:19,960 --> 00:52:22,440 -Savannah? - Henry, zdravo. 717 00:52:22,480 --> 00:52:24,080 Je li sve u redu? 718 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 Izgledaš kao čekaš nekoga? 719 00:52:26,040 --> 00:52:28,160 Pa, ja-- mislio sam da jesam, 720 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 ali valjda ne. 721 00:52:29,800 --> 00:52:33,040 Oh, Savannah Delongpre, Chelsy Parker. 722 00:52:33,080 --> 00:52:34,600 Drago mi je što smo se upoznali. 723 00:52:34,640 --> 00:52:36,160 Nadam se da ti je dobro briga za njega. 724 00:52:36,720 --> 00:52:38,080 Oprostite. 725 00:52:40,160 --> 00:52:42,440 [sat otkucava] 726 00:52:43,640 --> 00:52:46,920 [cvrčanje cvrčaka] 727 00:53:03,880 --> 00:53:05,560 Donio je ovo večeras. 728 00:53:07,160 --> 00:53:08,400 Zašto nije ostao? 729 00:53:09,080 --> 00:53:11,440 - On je Gilbert. -To nije moja krivnja. 730 00:53:11,480 --> 00:53:12,920 Nije ni njegova. 731 00:53:12,960 --> 00:53:15,720 A osim toga, vidio je tebe zabavljajući drugog gospodina. 732 00:53:16,680 --> 00:53:19,000 Ako ga voliš, dušo, nemoj čekati. 733 00:53:19,360 --> 00:53:21,600 Previše je čekanja ovdje okolo. 734 00:53:24,360 --> 00:53:27,600 [dramatična glazba svira] 735 00:53:27,640 --> 00:53:29,120 Što misliš kamo ideš? 736 00:53:29,160 --> 00:53:30,760 Ne možeš me zaustaviti od viđenja njega. 737 00:53:31,160 --> 00:53:32,200 Savannah? 738 00:53:33,880 --> 00:53:37,160 [cvrčanje cvrčaka] 739 00:53:43,920 --> 00:53:47,480 [tutnjava grmljavina] 740 00:53:53,840 --> 00:53:57,120 [dramatična glazba svira] 741 00:53:59,680 --> 00:54:03,720 [tutnjava grmljavina] 742 00:54:12,080 --> 00:54:15,200 [dramatična glazba svira] 743 00:55:15,840 --> 00:55:17,600 [kuca na vrata] 744 00:55:24,720 --> 00:55:27,280 -Što želiš? - Nisam znao da si tamo. 745 00:55:27,320 --> 00:55:28,640 tako je. Bio si zauzet. 746 00:55:28,680 --> 00:55:30,480 Oh, Jake, ne radi to. Nemoj me isključiti. 747 00:55:30,520 --> 00:55:32,480 - Gotovo je s njim. - Nisam pogledao. 748 00:55:32,520 --> 00:55:33,760 Ne razumiješ. Slušati. 749 00:55:33,800 --> 00:55:35,080 -Da. Ja znam. -Ne. 750 00:55:35,120 --> 00:55:37,240 Da. Ti i on dolaze iz istog mjesta. 751 00:55:37,280 --> 00:55:38,680 -Ista si ošišana. - To je sranje. 752 00:55:38,720 --> 00:55:40,400 -Slušaj me. -Ne. Slušaj me ti. 753 00:55:40,440 --> 00:55:41,960 Ne treba mi ovo sranje. 754 00:55:42,000 --> 00:55:43,960 Sjeti se što se dogodilo prošli put pokušao si me izbaciti? 755 00:55:44,000 --> 00:55:45,040 Da. 756 00:55:46,560 --> 00:55:48,440 Ne morate se brinuti o tome da se događa. 757 00:55:54,440 --> 00:55:57,160 Zašto je ovo mjesto uvijek mi slama srce? 758 00:56:01,800 --> 00:56:04,920 [tutnjava grmljavina] 759 00:56:05,360 --> 00:56:06,640 Oh, sranje. 760 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 [dramatična glazba svira] 761 00:56:23,200 --> 00:56:24,840 [jecanje] 762 00:56:30,320 --> 00:56:31,640 Oh. 763 00:56:31,680 --> 00:56:34,960 [smijeh] 764 00:56:43,320 --> 00:56:44,400 ti. 765 00:56:47,880 --> 00:56:49,120 hajde 766 00:56:51,800 --> 00:56:54,920 [dramatična glazba svira] 767 00:57:01,760 --> 00:57:04,120 [stenjanje] 768 00:57:57,960 --> 00:58:00,360 [stenjanje] 769 00:58:33,960 --> 00:58:35,880 [cvrkut ptica] 770 00:58:52,920 --> 00:58:56,760 [dramatična glazba svira] 771 00:59:28,400 --> 00:59:30,880 [cvrkut ptica] 772 01:00:08,160 --> 01:00:10,040 Umirem od gladi. Kada je spreman? 773 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 prestani prestani 774 01:00:11,480 --> 01:00:13,360 -Ne možete žuriti s omletom. -U redu. 775 01:00:15,680 --> 01:00:17,080 -Bok. -Dobro jutro. 776 01:00:17,120 --> 01:00:18,720 Nisam imao pojma bio si tako dobar 777 01:00:18,760 --> 01:00:20,120 - u kuhinji. - Ozbiljan sam. 778 01:00:20,160 --> 01:00:21,920 dođi ovamo dođi ovamo 779 01:00:21,960 --> 01:00:24,440 Vidim to. Vidim to. Pa ću samo sjediti ovdje. 780 01:00:24,480 --> 01:00:25,680 -Da. -To je to. 781 01:00:25,720 --> 01:00:27,280 Sjedit ću ovdje sam. 782 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 [uzdah] Vidiš, kuhanje je umjetnost, znate. 783 01:00:30,440 --> 01:00:32,480 To je znanost. Nije umjetnost, to je znanost. 784 01:00:32,520 --> 01:00:34,400 Što? savana, ovo je skoro spremno. 785 01:00:34,440 --> 01:00:35,760 -Znam. -Savannah, ne šalim se. 786 01:00:35,800 --> 01:00:37,280 - Ne šališ se? -Ne šalim se. 787 01:00:37,320 --> 01:00:38,400 Ne šalim se. 788 01:00:39,560 --> 01:00:41,600 - Oh, gori. -Što gori? 789 01:00:41,640 --> 01:00:43,200 - Gori. -Sranje. 790 01:00:44,440 --> 01:00:46,920 [dramatična glazba svira] 791 01:00:52,840 --> 01:00:54,720 [Savannah se smije] 792 01:01:07,280 --> 01:01:09,280 - Izgledaš prokleto dobro dok to radiš. -[smije se] 793 01:01:09,320 --> 01:01:10,840 Oh! Pomiriši ovo povrće. 794 01:01:10,880 --> 01:01:12,320 Ovo ne možete dobiti u New Yorku. 795 01:01:16,240 --> 01:01:18,560 Hej-hej! Ulov. Ulov. 796 01:01:24,680 --> 01:01:26,400 - Što je to? -To je zmaj. 797 01:01:33,120 --> 01:01:34,840 [Henry] Ne vjerujem to će biti problem. 798 01:01:35,200 --> 01:01:36,280 Da, gospodine. 799 01:01:37,280 --> 01:01:38,320 Da ti se vratim. 800 01:01:38,800 --> 01:01:40,040 -g. Lee? -Henry. 801 01:01:40,080 --> 01:01:41,560 Baš te je dobro vidjeti 802 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 - opet, gospodine. -Kako ste? 803 01:01:42,680 --> 01:01:44,160 Baš sam se dobro zabavio na zabavi. 804 01:01:44,200 --> 01:01:45,640 Henry, moram ti dati kompliment 805 01:01:45,680 --> 01:01:47,360 u vašem gradu ovdje. Prilično je lijepo. 806 01:01:47,400 --> 01:01:49,120 - Hm. - Malo tiho, ali... 807 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 -[smijeh] -Što bi ti rekao 808 01:01:51,080 --> 01:01:53,160 -stanovništvo je? - Pop-- 809 01:01:53,200 --> 01:01:55,800 pa, toliko rastemo ne biste vjerovali. 810 01:01:56,760 --> 01:01:58,720 [Savannah] Hej, je li ovo tako brzo možeš ići? 811 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 Ja radim sav posao ovdje. 812 01:02:05,160 --> 01:02:07,000 Da gospodine. Ona je, uh... 813 01:02:07,600 --> 01:02:09,640 - Ona je ljupka. - Kladim se da su te svi gledali 814 01:02:09,680 --> 01:02:11,400 kad si ušao s njom, ha? 815 01:02:11,440 --> 01:02:14,200 - Pa, da. - Bilo je lijepo, zar ne? 816 01:02:15,520 --> 01:02:18,520 [pročišćava grlo] Gospodine Lee, uh, Poznavao sam Savannah 817 01:02:18,560 --> 01:02:20,040 cijeli život. 818 01:02:20,080 --> 01:02:22,160 Zapravo, bio sam prijatelj njezine mame. 819 01:02:23,840 --> 01:02:25,520 Ipak ste se dobro proveli, zar ne? 820 01:02:27,320 --> 01:02:28,840 gospodine Lee, 821 01:02:28,880 --> 01:02:31,840 dok si ovdje, vjerujem moglo bi te zanimati 822 01:02:31,880 --> 01:02:34,880 u nekoj razvojnoj nekretnini raditi dolje uz rijeku 823 01:02:34,920 --> 01:02:38,520 gdje se spremamo da na tome dobro zaradim. 824 01:02:39,360 --> 01:02:40,920 -Henry? -Hmm? 825 01:02:40,960 --> 01:02:42,600 Pokušavaš me prodati tamo neka močvara? 826 01:02:42,640 --> 01:02:44,360 -Pa... - Šalim se. 827 01:02:45,360 --> 01:02:47,880 [dramatična glazba svira] 828 01:02:51,560 --> 01:02:52,720 [smijeh] 829 01:03:06,480 --> 01:03:08,400 Je li bilo nečega ste htjeli, g. Lee? 830 01:03:09,080 --> 01:03:10,800 Htio bih kupiti ti ručak, Henry. 831 01:03:14,920 --> 01:03:16,800 [Savannah se smije] 832 01:03:20,200 --> 01:03:21,440 dođi ovamo 833 01:03:24,160 --> 01:03:26,440 [smijeh] 834 01:03:41,760 --> 01:03:43,960 -[telefon zvoni] -[pjevušenje] 835 01:03:44,000 --> 01:03:45,600 Stanovnici Delongprea. 836 01:03:45,920 --> 01:03:48,600 Uh, ovo je Henry Walker. svibnja Razgovaram sa Savannah, molim. 837 01:03:48,640 --> 01:03:50,280 Ona nije unutra. 838 01:03:50,520 --> 01:03:52,680 Ali to je-- stvarno je važno Razgovaram s njom. 839 01:03:53,160 --> 01:03:54,840 To je u vezi ponuda Two Moon. 840 01:03:54,880 --> 01:03:56,960 Prenijet ću joj tvoju poruku. 841 01:03:57,000 --> 01:03:58,600 Kada je očekuješ nazad? 842 01:03:59,120 --> 01:04:02,520 Rekao bih da će biti vezana neko vrijeme. 843 01:04:03,120 --> 01:04:04,280 Fino. 844 01:04:06,120 --> 01:04:08,520 Ići! Ići! Ići! 845 01:04:09,840 --> 01:04:13,480 -Oh, shvatili smo! [vrišti] -[Jake] Idi! Ići! Oh, ne! 846 01:04:13,760 --> 01:04:14,760 Oh! 847 01:04:16,880 --> 01:04:18,240 [Jake] U redu. Dobar posao. 848 01:04:18,280 --> 01:04:20,440 U redu. Dobar posao. 849 01:04:21,800 --> 01:04:24,760 [dramatična glazba svira] 850 01:04:31,240 --> 01:04:32,520 Da, da, da. 851 01:04:32,840 --> 01:04:34,000 U redu, spreman? 852 01:04:35,200 --> 01:04:37,000 -Izvolite. -Koliba. 853 01:04:37,040 --> 01:04:37,800 Da [nerazgovijetno]. 854 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 Nikad ih nisam pokazao bilo kome prije. 855 01:04:59,560 --> 01:05:01,240 [Savannah] Ovo je Dva mjeseca. 856 01:05:01,280 --> 01:05:02,880 [Jake] Tata me doveo ovamo kad sam bila mala. 857 01:05:03,480 --> 01:05:04,880 Znao sam da se moram vratiti. 858 01:05:05,640 --> 01:05:08,160 Postoji samo nešto o ovom mjestu. 859 01:05:08,640 --> 01:05:10,600 [Savannah] Jake, mogli biste raditi u New Yorku. 860 01:05:11,400 --> 01:05:13,160 -[Jake] Ne bih rekao. -[Savannah] Zašto ne? 861 01:05:14,120 --> 01:05:15,400 Jake, dobar si. 862 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 Stvarno si dobar. 863 01:05:19,640 --> 01:05:20,880 Za dobro ne znam. 864 01:05:22,240 --> 01:05:23,480 Ne znam radi li se o tome. 865 01:05:28,560 --> 01:05:30,160 Bio sam u New Yorku prije otprilike pet godina. 866 01:05:31,400 --> 01:05:33,920 Imao sam potkrovlje u selu, trendovski agent. 867 01:05:36,320 --> 01:05:37,080 Sve. 868 01:05:38,680 --> 01:05:41,080 Onda sam počeo da pravim ovi odvratni komadi bokova 869 01:05:41,120 --> 01:05:42,040 Mrzila sam to. 870 01:05:44,480 --> 01:05:45,960 Onda nisam napraviti uopće bilo što. 871 01:05:47,800 --> 01:05:48,800 Ovo mjesto... 872 01:05:50,160 --> 01:05:51,320 Ovo me mjesto spasilo. 873 01:06:00,000 --> 01:06:02,760 [dramatična glazba svira] 874 01:06:05,000 --> 01:06:06,200 Hmm. 875 01:06:08,200 --> 01:06:09,600 Hmm. 876 01:06:10,200 --> 01:06:12,480 [dramatična glazba svira] 877 01:07:03,560 --> 01:07:04,600 [smijeh] 878 01:07:07,440 --> 01:07:08,480 ovdje. 879 01:07:13,160 --> 01:07:14,360 Hvala. 880 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Dakle, tko kaže da vam treba videorekorder? 881 01:07:18,840 --> 01:07:20,480 ne znam Nedostaje li nam doigravanje? 882 01:07:40,360 --> 01:07:41,600 [Savannah] Želim... 883 01:07:43,880 --> 01:07:44,640 Što? 884 01:07:51,840 --> 01:07:53,120 Volio bih da je ovdje. 885 01:07:56,000 --> 01:07:56,960 ponekad... 886 01:07:59,440 --> 01:08:01,560 ponekad samo poželim Mogao bih razgovarati s njom. 887 01:08:09,200 --> 01:08:11,080 Pričala je sa mnom cijelo vrijeme. 888 01:08:15,720 --> 01:08:17,240 Nana nikada nije razgovarala sa mnom. 889 01:08:23,240 --> 01:08:26,760 Sjećam se svađe Nana a imala je. 890 01:08:30,840 --> 01:08:33,240 Sjećam se te noći izašla je kroz vrata 891 01:08:33,280 --> 01:08:34,440 i više se nije vratila. 892 01:08:40,560 --> 01:08:41,720 Nakon toga... 893 01:08:43,600 --> 01:08:44,760 nakon što se utopila, 894 01:08:45,840 --> 01:08:47,080 stvari su se promijenile. 895 01:08:47,120 --> 01:08:49,520 Nana, samo je vukla sve udaljeniji. 896 01:08:54,080 --> 01:08:55,560 I uvijek sam mislio 897 01:08:59,080 --> 01:09:00,760 da bi možda jednog dana rekla, 898 01:09:03,560 --> 01:09:04,840 „Dobar posao, Savannah. 899 01:09:07,800 --> 01:09:09,120 Volim te, Savannah." 900 01:09:14,160 --> 01:09:15,440 Ali nikad nije. 901 01:09:21,760 --> 01:09:23,560 ostavio sam minutu Napunila sam osamnaest godina. 902 01:09:28,640 --> 01:09:30,480 Jeste li pronašli ono što ste tražili u New Yorku? 903 01:09:35,160 --> 01:09:36,280 Mislio sam da jesam. 904 01:09:40,640 --> 01:09:42,280 Ali mislim Našao sam samo dio. 905 01:09:58,520 --> 01:09:59,960 Obećavam da ću uskoro doći. 906 01:10:00,360 --> 01:10:01,680 Uh-ha. Ciao. 907 01:10:03,880 --> 01:10:04,880 Ne ustaj. 908 01:10:05,360 --> 01:10:06,440 [Jake] Kamo ideš? 909 01:10:06,960 --> 01:10:08,960 Pa, moram se ispraviti neke stvari s Robertom. 910 01:10:09,000 --> 01:10:10,440 On kontrolira moju karijeru. 911 01:10:12,440 --> 01:10:14,040 - Hoćeš da dođem? -Ne. 912 01:10:14,720 --> 01:10:17,080 Ne. Osim toga, Trebam novu odjeću. 913 01:10:18,400 --> 01:10:20,080 [smijeh] 914 01:10:21,320 --> 01:10:22,360 kad se vraćaš 915 01:10:23,720 --> 01:10:25,320 ne znam Kad sam, uh... 916 01:10:25,840 --> 01:10:28,960 riješiti neke stvari u New Yorku sa Robertom, 917 01:10:29,000 --> 01:10:30,760 da ga ne zezne s ovim francuskim dizajnerom. 918 01:10:31,720 --> 01:10:34,160 I zapravo je ljubazan dosadnih poslovnih stvari. 919 01:10:34,840 --> 01:10:35,960 Što? 920 01:10:36,840 --> 01:10:39,320 Što? Očekuješ me da se jednostavno prestanem baviti manekenstvom 921 01:10:39,360 --> 01:10:41,160 samo tako? Mislim, to je ono što radim. 922 01:10:43,080 --> 01:10:45,160 Vratiš se tamo stigneš ponovno uvukao u taj život. 923 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 Daj mi priznanje, Jake. 924 01:10:52,960 --> 01:10:54,320 Ti ćeš biti tamo, ja ću biti ovdje. 925 01:10:54,360 --> 01:10:55,600 [Savana] Ovo nije velika stvar. 926 01:10:55,840 --> 01:10:57,960 Mislim, evo što imamo avione za. 927 01:10:58,000 --> 01:10:59,880 Mogu te posjetiti, posjetit ćeš me. 928 01:11:00,840 --> 01:11:02,360 Ne mogu se vratiti na to. 929 01:11:09,760 --> 01:11:11,000 Jake, 930 01:11:12,160 --> 01:11:14,280 nemoj me tjerati donijeti ovakvu odluku. 931 01:11:21,280 --> 01:11:22,480 Mislim da već jesi. 932 01:11:34,960 --> 01:11:35,840 volim te 933 01:11:38,320 --> 01:11:40,200 [cvrkut ptica] 934 01:11:46,560 --> 01:11:50,360 [okretanje motora] 935 01:12:04,280 --> 01:12:06,000 dobro jutro 936 01:12:06,040 --> 01:12:08,880 Tvoja baka nije budna danas previše svega. 937 01:12:08,920 --> 01:12:10,760 Kaže da ju je zabava uvela. 938 01:12:10,800 --> 01:12:12,440 Zašto joj to ne kažeš. 939 01:12:15,200 --> 01:12:16,720 [kuca na vrata] 940 01:12:27,880 --> 01:12:29,200 [Belle] Hvala. 941 01:12:32,160 --> 01:12:34,040 Ostavio sam ti paket. Jeste li ga dobili? 942 01:12:34,840 --> 01:12:37,200 Ne treba mi novi štap, savana. 943 01:12:46,440 --> 01:12:48,160 [Tracy] Ovo je tako dobro. Mm. 944 01:12:48,920 --> 01:12:49,960 To je stvarno pogodilo mjesto. 945 01:12:51,840 --> 01:12:53,320 Mm. 946 01:12:53,360 --> 01:12:54,520 Sada, to izgleda dobro. 947 01:12:54,560 --> 01:12:56,160 -Hoćeš malo? -Ne. 948 01:12:56,200 --> 01:12:57,960 već osjećam poput kamiona gospođe Mack. 949 01:12:58,000 --> 01:12:58,920 Ne treba mi više. 950 01:12:59,520 --> 01:13:01,400 Dakle, što se događa s tobom i Jake? 951 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 Nisam te puno viđao. Uvijek bih mogao koristiti 952 01:13:03,520 --> 01:13:05,920 -malo zamjensko uzbuđenje. -Oh, pa on je super. 953 01:13:05,960 --> 01:13:07,360 -Super je. -Uh-hmm. Ali? 954 01:13:07,400 --> 01:13:08,720 Ali što? 955 01:13:08,760 --> 01:13:10,600 Pa uvijek ima ali tamo unutra. Ali što? 956 01:13:10,640 --> 01:13:13,520 On čačka nokte na nogama nakon, ili je patološki lažljivac? 957 01:13:13,560 --> 01:13:14,680 -Ne. -Uvijek postoji ali 958 01:13:14,720 --> 01:13:15,960 nakon svih teških disanje prestaje. 959 01:13:16,000 --> 01:13:17,800 On me ne želi otići u New York. 960 01:13:17,840 --> 01:13:19,520 Uh-hmm. Ali što ti želiš? 961 01:13:19,560 --> 01:13:21,000 Mu. Oba. 962 01:13:21,040 --> 01:13:23,520 Oh, točno. I želim Eda McMahona da dođeš na moja vrata 963 01:13:23,560 --> 01:13:25,360 i daj mi ček za milijun dolara. 964 01:13:25,400 --> 01:13:28,320 [smijeh] Ne, ozbiljno, ovo je drugačije. 965 01:13:28,360 --> 01:13:29,440 Uh-hmm. 966 01:13:29,480 --> 01:13:31,160 O, Bože, čuo sam onaj prije. 967 01:13:32,840 --> 01:13:34,400 [izdahne] 968 01:13:34,440 --> 01:13:35,800 To izgleda dobro. 969 01:13:35,840 --> 01:13:38,240 - Ne treba mi više. -Naravno. Imajte ga. Samo naprijed. 970 01:13:38,280 --> 01:13:40,000 -Ne. Ne bih trebala. Ne bih trebala. -Da. 971 01:13:40,040 --> 01:13:41,320 -Ne smeta ti? -Ne. 972 01:13:41,360 --> 01:13:42,360 U redu. 973 01:13:44,720 --> 01:13:47,360 [Henry] Savannah, jesam pokušavajući vas uhvatiti. 974 01:13:47,720 --> 01:13:50,240 Oh? Pa, bio sam vani na ljetnom mjestu. 975 01:13:50,280 --> 01:13:53,160 - Čini se da se slažem s tobom. -Jest. jeste. 976 01:13:53,840 --> 01:13:56,160 - Volio bih da sam znao. -Pa, nitko nije stvarno. 977 01:13:57,080 --> 01:13:58,120 jesi dobro 978 01:13:58,160 --> 01:13:59,640 Žao mi je, Savannah. 979 01:14:01,760 --> 01:14:03,880 Banka nije htjela čekati. Niste slijedili djelo. 980 01:14:03,920 --> 01:14:06,680 Oh, to je u redu. eto što Svratio sam da ti kažem. 981 01:14:06,720 --> 01:14:08,840 Neću više kupiti Two Moon. Želim da ga Jake ima. 982 01:14:08,880 --> 01:14:10,400 Pa, odbili su mu kredit. 983 01:14:10,440 --> 01:14:12,320 I gospodin Lee je napravio tako dobra ponuda. 984 01:14:12,360 --> 01:14:14,480 -Što? - Pa, rekla sam tvojoj baki. 985 01:14:14,520 --> 01:14:15,880 Jesi li razgovarao s njom? 986 01:14:15,920 --> 01:14:17,560 Pa, pokušao sam doći do tebe. 987 01:14:17,600 --> 01:14:19,800 Sada sam joj morao dati do znanja o ponudi gospodina Leeja. 988 01:14:19,840 --> 01:14:22,000 A onda se nije činila misliti da si zainteresiran 989 01:14:22,040 --> 01:14:24,000 više u posjedu a ona ne bi čekala. 990 01:14:24,040 --> 01:14:26,240 Pa, idem samo razgovarati mojoj baki 991 01:14:26,280 --> 01:14:28,760 - i u banku. - Žao mi je, Savannah. 992 01:14:29,280 --> 01:14:30,600 Papir je već potpisan. 993 01:14:42,840 --> 01:14:44,600 -Ona nije ovdje. -Znam. 994 01:14:48,400 --> 01:14:49,520 ona je dobro? 995 01:14:50,120 --> 01:14:51,120 Ništa se nije dogodilo? 996 01:14:51,160 --> 01:14:52,440 Ona je dobro. 997 01:14:56,760 --> 01:14:58,760 već sam ti rekao, New York me ne zanima. 998 01:14:58,800 --> 01:14:59,920 [Ronnie] Nisam zato ovdje. 999 01:15:00,280 --> 01:15:01,280 Zašto si onda ovdje? 1000 01:15:02,000 --> 01:15:04,160 Ovo je njegov vjenčani dar njoj. 1001 01:15:08,520 --> 01:15:10,080 Robert je kupio Two Moon. 1002 01:15:14,760 --> 01:15:16,240 Rekla je da ide u New York. 1003 01:15:16,680 --> 01:15:17,880 Ona je. 1004 01:15:17,920 --> 01:15:18,960 S njim. 1005 01:15:19,680 --> 01:15:21,800 Ovdje će provesti odmor između emisija. 1006 01:15:21,840 --> 01:15:23,560 Daje ti dva tjedna isprazniti se. 1007 01:15:25,800 --> 01:15:26,840 Dovraga je. 1008 01:15:35,840 --> 01:15:38,760 [okretanje motora automobila] 1009 01:15:56,160 --> 01:15:58,280 -Gdje je Jake? - Već je otišao. 1010 01:16:01,880 --> 01:16:03,720 Pomogli ste Robertu da kupi Two Moon. 1011 01:16:05,160 --> 01:16:06,880 On me može učiniti ili slomiti, savana. 1012 01:16:07,440 --> 01:16:08,760 To je samo posao. 1013 01:16:10,240 --> 01:16:11,400 je li 1014 01:16:14,720 --> 01:16:17,640 [cvrkut ptica] 1015 01:16:30,480 --> 01:16:32,280 -Gdje je ona? - Nije unutra. 1016 01:16:33,160 --> 01:16:34,320 [Robert] Ruth. 1017 01:16:34,640 --> 01:16:36,240 Ima li još nešto od Savannaha? 1018 01:16:36,480 --> 01:16:39,280 Mislim da si sve uzeo, gospodine Lee. 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,560 Hvala ti, Ruth. 1020 01:16:40,880 --> 01:16:42,280 Bolje joj je sa mnom. 1021 01:16:43,440 --> 01:16:44,800 Oh stvarno? 1022 01:16:44,840 --> 01:16:46,920 Zato se vraća u New York? 1023 01:16:46,960 --> 01:16:48,760 Ona se vraća za modeliranje. 1024 01:16:48,800 --> 01:16:50,160 Stvarno misliš ona će izdržati ovdje 1025 01:16:50,200 --> 01:16:51,360 više od tjedan dana? 1026 01:16:51,400 --> 01:16:53,000 Bila je zbunjena. 1027 01:16:53,040 --> 01:16:54,840 Samo je pokušavala da mi se osveti. 1028 01:16:54,880 --> 01:16:56,320 Ne vjerujem u to. 1029 01:16:56,360 --> 01:16:57,760 Vjeruj, prijatelju. 1030 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 Ona govori tri jezika. 1031 01:16:59,440 --> 01:17:01,240 Ona će posjedovati New York za godinu dana. 1032 01:17:02,520 --> 01:17:04,280 Mislite li stvarno da si joj dovoljan? 1033 01:17:05,120 --> 01:17:06,160 hajde... 1034 01:17:06,200 --> 01:17:07,720 Još nisi shvatio? 1035 01:17:08,320 --> 01:17:09,560 Bio si samo smetnja. 1036 01:17:32,720 --> 01:17:34,080 [vrata se zalupe] 1037 01:17:36,320 --> 01:17:39,200 [okretanje motora automobila] 1038 01:17:50,880 --> 01:17:54,320 Oh, apsolutno. Razmišljao sam dva tjedna za koja bi bila spremna. 1039 01:17:54,360 --> 01:17:56,200 -Aha. Oh, da. -Što dovraga misliš 1040 01:17:56,240 --> 01:17:57,920 - radiš? -Izgled. Vratit ćemo se 1041 01:17:57,960 --> 01:17:59,840 za nekoliko dana. Razgovarajmo onda o logistici, u redu? 1042 01:17:59,880 --> 01:18:01,760 Ona izgleda super. Bilo bi nam drago. 1043 01:18:01,800 --> 01:18:02,760 U redu, čao. 1044 01:18:03,480 --> 01:18:06,560 -Cleo ima novi dizajn za tebe. - Nije me briga za Cleo. 1045 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 [Robert] Ne mislim misliš to? 1046 01:18:07,920 --> 01:18:08,680 Kupili ste Two Moon. 1047 01:18:09,640 --> 01:18:11,560 Za tebe. Kao vjenčani dar. 1048 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 Savannah, znam da želiš svoju neovisnost. 1049 01:18:16,440 --> 01:18:17,760 A ovaj drugi tip... 1050 01:18:18,280 --> 01:18:19,360 Zaboravi na njega. 1051 01:18:21,680 --> 01:18:24,480 Roberte, ne ide. 1052 01:18:24,760 --> 01:18:26,040 Nikada nije uspjelo. 1053 01:18:27,320 --> 01:18:28,680 Daj mi još jednu priliku. 1054 01:18:28,960 --> 01:18:31,080 Možda bismo samo trebali reci zbogom sada. 1055 01:18:33,160 --> 01:18:34,480 Ja sam te napravio. 1056 01:18:35,880 --> 01:18:37,520 napravio sam se. 1057 01:18:38,120 --> 01:18:39,520 Savannah? Savannah? Savannah? 1058 01:18:39,560 --> 01:18:41,480 Možda ne bih trebao biti s vašom agencijom. 1059 01:18:41,520 --> 01:18:43,160 Savannah? Savannah? 1060 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 Požalit ćeš ovo. 1061 01:18:53,360 --> 01:18:54,840 Ne govori mi o kajanju. 1062 01:18:57,000 --> 01:18:59,520 Nisam ukočen i hladan 1063 01:18:59,560 --> 01:19:01,640 i zaključana u velikoj praznoj kući 1064 01:19:01,680 --> 01:19:02,920 bez ikoga voljeti. 1065 01:19:03,200 --> 01:19:05,240 Neću te slušati pričaj tako. 1066 01:19:05,800 --> 01:19:07,840 Nećeš ništa slušati. 1067 01:19:08,400 --> 01:19:10,040 Nećeš ništa osjetiti. 1068 01:19:10,520 --> 01:19:13,200 Godinama sam te čekao da me pogleda i nasmiješi se 1069 01:19:13,240 --> 01:19:14,800 kao da si sretan što me vidiš. 1070 01:19:16,320 --> 01:19:18,560 Pa, neću čekaj više. 1071 01:19:20,560 --> 01:19:22,720 Moja majka se nije utopila namjerno. 1072 01:19:22,760 --> 01:19:24,680 I možete nastaviti kriviti nju i mrzeći me 1073 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 jer te podsjećam od nje sve što želiš. 1074 01:19:27,240 --> 01:19:29,480 Ali ne računaj na mene biti u blizini za to. 1075 01:19:36,760 --> 01:19:38,440 Let je u 8:00. 1076 01:19:38,480 --> 01:19:40,760 Vratit ćemo se u 20. stoljeću. 1077 01:19:40,800 --> 01:19:42,680 Hvala Bogu, na vrijeme za kasnu večeru 1078 01:19:42,720 --> 01:19:45,400 gdje se ne moramo brinuti o tome da vas itko sve vidi. 1079 01:19:46,200 --> 01:19:47,720 Želim da razgovaraš s njom. 1080 01:19:47,960 --> 01:19:50,040 Razgovaraj s njom, Roberte. 1081 01:19:50,080 --> 01:19:51,360 Mislim da već jesam učinio dovoljno. 1082 01:19:56,680 --> 01:19:58,000 Ne odustaj od nje. 1083 01:19:59,400 --> 01:20:01,760 Nisam. Odustala je od mene. 1084 01:20:08,080 --> 01:20:11,120 [dramatična glazba svira] 1085 01:20:25,000 --> 01:20:28,000 [okretanje motora automobila] 1086 01:21:29,920 --> 01:21:33,000 [jecanje] 1087 01:21:43,560 --> 01:21:46,720 Jednog od ovih dana ćeš prestani puštati ljude. 1088 01:21:47,600 --> 01:21:49,680 To jest, ako je dobri Gospodin poživi dovoljno dugo 1089 01:21:49,720 --> 01:21:51,240 shvatiti da si pogriješio. 1090 01:21:52,080 --> 01:21:54,280 Možda ste izgubili tvoja prava ljubav, 1091 01:21:54,320 --> 01:21:56,360 ali Savannah nema izgubiti njezinu. 1092 01:21:57,200 --> 01:21:59,920 [cvrkut ptica] 1093 01:22:20,040 --> 01:22:22,400 Rekao sam gospodinu Leeju Želim natrag Two Moon. 1094 01:22:25,200 --> 01:22:26,280 Ne želim to. 1095 01:22:26,520 --> 01:22:29,960 Savannah, kad sam prvi put vidio Jakea, Nisam mogao vjerovati 1096 01:22:30,000 --> 01:22:33,040 koliko je izgledao njegov djed Luka. 1097 01:22:33,640 --> 01:22:36,320 Izgled. Ne želim razgovarati o što su Gilbertovi učinili ili Jake. 1098 01:22:36,360 --> 01:22:37,840 Osim toga, nije važno, otišao je. 1099 01:22:37,880 --> 01:22:39,240 Savannah, čekaj. 1100 01:22:42,320 --> 01:22:45,320 Volio sam Lukea Gilberta svim srcem. 1101 01:22:46,640 --> 01:22:48,960 Sastajali smo se u Two Moon. 1102 01:22:49,880 --> 01:22:52,400 Posjedovao ga je njegov tata. [smijeh] 1103 01:22:52,640 --> 01:22:55,200 To je bilo jedino mjesto mogli bismo otići i biti sami. 1104 01:22:58,120 --> 01:23:00,520 Njegov tata i moj tata samo mrzili jedni druge. 1105 01:23:01,000 --> 01:23:02,240 Nikada nisam znao zašto. 1106 01:23:05,920 --> 01:23:08,320 Kad su saznali viđali smo se, 1107 01:23:08,360 --> 01:23:10,720 moj tata je htio da me pošalješ u školu, 1108 01:23:11,040 --> 01:23:13,320 a tata mu je rekao ubio bi ga 1109 01:23:13,360 --> 01:23:15,080 ako je ikad kročio nogom opet blizu mene. 1110 01:23:16,280 --> 01:23:17,520 jeste li 1111 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Jednostavno nismo mogli biti razdvojeni. 1112 01:23:23,920 --> 01:23:26,240 Luke me čekao na mostu jedne noći. 1113 01:23:27,200 --> 01:23:29,160 Ali njegov tata sigurno jest slijedio ga 1114 01:23:29,200 --> 01:23:31,000 jer dok sam stigao tamo, imali su 1115 01:23:31,040 --> 01:23:32,360 užasna borba. 1116 01:23:32,960 --> 01:23:34,880 Luke je vikao na mene. 1117 01:23:35,840 --> 01:23:39,080 A tata ga je udarao svaki put kad je izgovorio moje ime. 1118 01:23:39,120 --> 01:23:40,520 Bio je jako ozlijeđen. 1119 01:23:43,040 --> 01:23:45,120 [uzdah] Savannah, 1120 01:23:47,400 --> 01:23:49,040 ako sam bio strog prema tebi, 1121 01:23:49,080 --> 01:23:51,320 to je zato što si toliko kao tvoja majka 1122 01:23:51,640 --> 01:23:54,560 i tako kao ja i bojao sam se 1123 01:23:54,600 --> 01:23:56,560 ono što joj se dogodilo bi ti se dogodilo. 1124 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 Utopila se jer struje, Nana. 1125 01:24:00,240 --> 01:24:01,320 Bila je to nesreća. 1126 01:24:04,800 --> 01:24:07,360 To bi mi bilo jako drago ako biste ostali 1127 01:24:07,400 --> 01:24:09,160 i večeraj sa mnom večeras. 1128 01:24:10,600 --> 01:24:13,320 [dramatična glazba svira] 1129 01:24:21,120 --> 01:24:22,880 [Savannah] Nevjerojatno izbezumljena. 1130 01:24:22,920 --> 01:24:25,720 A ponekad bismo morali ustati na deset promjena 1131 01:24:25,760 --> 01:24:27,920 za manje od pola-- za manje od pola sata. 1132 01:24:27,960 --> 01:24:30,560 I žurba, znaš, dvije minute za promjenu 1133 01:24:30,600 --> 01:24:32,440 potpuno drugačiji stilovi. 1134 01:24:32,480 --> 01:24:34,040 Oh, samo je [nejasno]. 1135 01:24:34,440 --> 01:24:35,560 [smijeh] 1136 01:24:36,840 --> 01:24:38,600 Pa, ne znam. 1137 01:24:40,200 --> 01:24:43,240 [cvrkut ptica] 1138 01:24:49,240 --> 01:24:50,640 Trebate pomoć? 1139 01:24:50,680 --> 01:24:52,680 Oh. Ne, hvala. ja samo... 1140 01:24:52,720 --> 01:24:54,120 Kada je vlak? 1141 01:24:54,760 --> 01:24:56,040 Hm, u 8:00. 1142 01:24:56,600 --> 01:24:58,720 - Lijepa je vožnja do Atlante. -Da. 1143 01:24:58,760 --> 01:25:00,240 I on je izvrstan dizajner. 1144 01:25:00,280 --> 01:25:01,800 Mislim da će biti dobra emisija. 1145 01:25:02,240 --> 01:25:04,120 - Drago mi je da si ostao. - I ja također. 1146 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 U redu. 1147 01:25:07,680 --> 01:25:09,480 Volim te, Nana Belle. 1148 01:25:09,520 --> 01:25:10,640 Volim te draga. 1149 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Sada budi oprezan. 1150 01:25:22,560 --> 01:25:23,760 [vrata auta se zatvaraju] 1151 01:25:23,800 --> 01:25:26,600 [dramatična glazba svira] 1152 01:25:42,000 --> 01:25:43,400 [konj njiše] 1153 01:25:47,120 --> 01:25:48,360 [čovjek] Hvala. 1154 01:25:53,160 --> 01:25:56,960 [dispečer preko PA] ...Birmingham, Houston, Atlanta. 1155 01:25:57,000 --> 01:25:59,880 [dramatična glazba svira] 1156 01:26:32,240 --> 01:26:34,400 [žena se smije] 1157 01:26:34,440 --> 01:26:35,760 [žena] Nedostajao si mi. 1158 01:26:40,360 --> 01:26:42,640 [čovjek] [nejasno] jesam li ti nedostajao 1159 01:26:42,680 --> 01:26:45,640 [nerazgovjetno brbljanje] 1160 01:26:45,680 --> 01:26:46,960 [žena se smije] 1161 01:26:48,800 --> 01:26:51,840 [čovjek] Znaš li koliko dugo potrebno da se stigne do Atlante? 1162 01:26:51,880 --> 01:26:54,240 [čovjek 2] Traje oko sat vremena i pol, gospodine. 1163 01:26:54,280 --> 01:26:58,520 [dramatična glazba svira] 1164 01:27:16,120 --> 01:27:17,920 [truba vlaka] 1165 01:27:19,240 --> 01:27:22,320 [zvono vlaka] 1166 01:27:50,480 --> 01:27:53,440 [dramatična glazba svira]